[ British accent ] Hello. 哈罗
No. 不
[ Clears throat ]
Running, reading... going out, staying in... 锻炼身体，看书．．．外出待在家里．．．
the countryside... 到乡村去郊游
films...if they're good. 看电影．．．如果好看的话
Intelligent, of course. Kind... 聪明，当然，和善
pretty, I suppose. But it's not critical. 漂亮，我想脾气也应该要好
Somone you can really talk to. 找一个你可以真正谈心的人
I think communication is key. 我想沟通是关键
[ Computer beeps ]
@ The most beautiful girl in the world @
@ Picks my ties out she eats my candy @
@ She drinks my brandy @ 单击这里开录相
@ The most beautiful girl in the wo-o-rld... @
I came from Moscow, 我来自莫斯科
and, um...I'm looking for perfect husband. 我寻找一个优秀的丈夫
...Older than me, about 5 years. 大约比我大5岁
I don't want anything fat. 我不想要肥胖的男人
I don't like stingy man. 我不喜欢吝啬的男人
...like Johnny Depp. 像占尼．德普一样
He's got passion. He's good-looking. 他要有热情，长得很帅
...Who care about family, who loves children. 关心家庭，爱护孩子
I do wild things. 我很野
I'm actually looking for somebody who could control that. 我想找一个能控制那个的人
I like "Earth, Wind, and Fire," my favorite group. 我喜欢”大地，风，火我最喜欢的团体
@... To the one and only beautiful girl in the world @
John; Okay, when you think about it, 好吧，当你认为
England is just a small island. 英格兰只是个小岛
I mean, I know that gives you about 20 million girls to choose from. 大约有2千万女孩供你选择
But if you live in a small town and you work long hours, 如果你生活在小镇，工作时间很长
you're just not gonna get the chance to meet them all. 你没有机会去结识女孩子
But I suppose I never really believed in that stuff 我从不信
about falling in love with the girl next-door. 可以和邻家女孩相爱的事
I mean, for a start, I never had a girl next-door. 我是说，从一开始我就没有邻家女孩
片名：生日女郎
But where does it say that you have to meet 但是可以说
the love of your life in the local supermarket? 可以在当地超市遇见你一生所爱的人吗?
We all have someone in our past -- 我们以前都遇到过这样的人
one skeleton, if you like. 如果你喜欢的话，有可能
We've all got at least one person, as it were, under the patio. 我们都至少有一个这样的人在过去的大院子里
Not literally, of course. 当然，不能照字面意思
I should say that some people, on the face of it, 我是说可以遇到这样的人
might not understand what I'm doing. 可能不了解我在做什么
They might think it was a bit sad. 他们或许会认为很悲伤
[ Loud thumping ]
I think it's quite a brave move. 我想这是很勇敢的行为
Quite a brave... reasonable thing to do. 很勇敢．．．这是有理由的
[ Engine sputtering ]
Woman; Attention please. Flight 236 from Moscow has now landed, 大家请注意，来自墨西哥的第236次航班现在已经抵达
and passengers are disembarking at Gate 7. 乘客从7号出口出来
[ lndistinct greeting ]
Man; This is a security announcement. 现在宣读一则安全措施
Would all passengers ensure 请所有的乘客确保
that they keep their luggage with them at all times. 行李是否一直在身边
Unattended baggage will cause a security alert. 行李丢失可以按警铃
导演：哲斯．毕打禾夫
[ Sighs deeply ]
Woman; Flight 179 from Rome has now landed... 来自罗马的第179次航班现在已经抵达．．．
Nadia? 娜迪雅?
[ Sighs ]
I'm -- I'm John. 我叫约翰
Right. Is that everything? 路还顺利吧?
[ Russian accent ] Yes. 路还顺利吧?
[ Engine sputtering, loud thumping ]
It's about 40 miles from here. 我家离这有40里左右
Don't know if you've had a chance to look at the map. 不知你是否看了地图
Close to London, but it's a city in itself. 和伦敦靠得很近但它自己却是个城市
I'm having a problem with ants. 我正受蚂蚁之害
It's the warmer weather. 现在天气热了
I can't seem to find the nest. 我又不能去找别的住处
Do, um -- this is strange, isn't it? 很怪，是吗?
[ Sighs ] Yes. 是
I mean ants, you know? I'm having a problem with ants. 我是说蚂蚁，你知道吗我正受蚂蚁之宫
Honestly. 说真的
It looks like it might rain. 好像快要下雨了
So, you're a smoker. 你会吸烟
I thought you were a nonsmoker. 我还以为你从不吸烟
Sorry. Do you understand what I'm saying? 抱歉，你知道我的意思吗?
-- Yes. -- Good. Good. 明白很好
-- Or should l speak slower? -- Yes. 要我说慢点吗?是
Do you -- Do you follow or should I speak slower? 你要我说慢点吗?
Yes. 要
Um...are you a giraffe? 你是头长颈鹿吗?
Yes. 是
[ Thunder rumbles ]
Oh, Jesus. 天
Jesus Christ! 天哪!
[ Vomiting ]
[ Truck horn honking ]
[ Vomiting ]
[ Tires screech ]
欢迎娜迪雅
This is John Buckingham from St. Albans. 我是圣艾拉邦斯的约翰．贝金汉姆
I need to speak to you absolutely urgently. 我有要紧事
There's been a mistake. She doesn't speak English. 定是弄错了，她不会说英语
Repeat -- she does not speak English. 重复一遍．．．她不会说英语
Please call me back as soon as possible. 请尽快复我
It's critical. 定是弄错了
[ Sighs ] Ooh.
[ Footsteps ]
[ Dog barking in distance ]
Your letters were in English. 你写给我的信是英语
Good English. You said you'd studied English. 很流利的英语，你告诉我你学过英语
Whoa...um...
I can't take that. 我不能收
I'm -- I'm not really a ring guy. 我真的不想带戒指
Okay. That's no big deal. 好吧，这不是大问题
Yep. Thank you. 谢谢
Thanks. 多谢
[ Sighs ]
John Buckingham again. If anyone's there, 我还是约翰．贝金汉姆如果有人在的话
could they please call me back as soon as possible? 能尽快复我电话吗?
It's an emergency. Repeat -- emergency. 有急事，重复一遍．．．急事
[ Receiver slams ]
Man on TV; Absolutely right. 非常正确
Percival Lowell, who predicted the existence of the planet Pluto, 普斯瓦尔确信具王星的存在
was a champion of the theory that intelligent life 这是他一生为之奋斗的结果
once existed on which planet of the solar system? 真的存在于太阳系中吗?
Neptune. 海王星
-- Mars. -- Correct. 火星对
John; That number again -- St. Albans. 0724935. 还是圣艾邦斯的那个电话号码，0724935
I'll be here all night. 我一晚都在这
And if you get this message, if anyone gets this message... 如果你收到我的留言或是有人收到我的留言．
You should go now. 你该去睡觉了
We'll -- We'll talk in the morning. 我们明早再谈
[ Owl hooting in distance ]
[ Dog barking in distance ]
Wh--
[ Breathing heavily ]
[ Moaning pleasurably ]
Ohh! Ohh!
Oh!
Ohh! Ohh! Ohh!
[ Sighs ]
[ Breathing heavily ]
[ Door closes ]
This is Mr. Buckingham again. 我还是约翰．贝金汉姆
It's now Monday at 7; 15 -- 7; 16 a.m. 现在是星期一早上7点15分
It is now imperative that you call me back 我求你在收到我的留言后
as soon as you receive this message. Thank you. 以最快的速度复我，谢谢
Woman on recording; You have reached "From Russia With Love. "
If you are interested in any of our services, 这里”爱在俄罗斯”服务部 如果你对我们的服务感兴趣的话
please leave us a message -- 请留言
[ Water running ]
[ Door closes ]
[ Suitcase closes, slides on floor ]
Nadia... 娜迪雅
this isn't gonna work. I'm sorry. 这样不行，抱歉
I'm booking a flight for you...today. 我今天给你订了张飞机票
I'm sorry. 对不起
[ Breathing heavily ]
Man; "John Buckingham, deputy head of new business, yearly report. 约翰．贝金汉姆，首席代言人年度汇报
"John listens and comprehends well. 约翰的听力和领悟能力很强
"When communicating, he selects the most efficient methods 他选择最有效的方法交流
"and displays effective verbal-communication skills 表现出最有效的交流技术
in dealing with both customers and colleagues. " 在处理客户和同事之间关系的时候”
Could you cash this, please? 请算一下多少钱?
So, John, did you have a good weekend? 约翰，周末愉快吗?
Uh, yeah, pretty good. 很愉快
Do anything special? 有什么特别吗?
No. 没有
Do you want it in &10s? 谢谢，10块
"In January, John narrowly missed promotion 一月，约翰错过了晋升
"to head of new business at the branch, 成为分店的主管
"but was rewarded in March 但是在三月又得到了回报
"when he became a trusted holder of the keys to the vault. 成为经济主管
"This was to mark 10 years on-the-floor service. 这是他1o年来站柜台的标志
"Customer relations -- although John 顾客之间的关系．．．尽管约翰
"is sometimes reticent in engaging with customers,
"on one occasion, 和客人吵两句
"John showed first-class communication skills 没有一次 约翰表现一流的交流技术
"in a delicate customer situation. 这是站在挑剔的顾客角度上来分析的
"Problem solving -- 问题的解决
"John identifies most problems within appropriate time frames. 约翰解决问题的方法基本上是一致的”
"He usually resolves or minimizes most problems "before they grow into larger problems. 通常是大事化小，小事花了
"As a local boy, 作为一个当地人
"John is a recognizable face to customers, 约翰对于客人来说很面熟
"and so a valuable tool 这也是一个很有利的方法
"in maintaining lasting relationships, 最终把事情化解
"although John still has some reluctance to -- or has problems in -- 尽管约翰也遇到一些问题
"carving out new relationships face to face. ”面对新的客人
"Judgment -- 评委
"John makes able decisions in most areas of his job. 约翰完全有能力胜任他的工作
"John follows instructions conscientiously 并且尽心尽责”鞠躬尽瘁．．．
"and responds well to personal directions... "and in most situations, assumes responsibility 大致上有能力
"for his own actions and outcomes. 对他自己的行动和结果负责任
"On the whole, John grasps the central principles of banking for the new century. 总而言之，约翰完全有能力胜任新世纪的主管
"He understands and responds to 他有能力也有责任
"the power structure on the floor. 控制地面的形势
"In conclusion, John should be satisfied with his performance. 这样的决定，约翰将会对他的工作很满意
"This has been a sound, workmanlike year for him... ”这个众所周知，他今年以来表现非常突出．．．
...much the same as last year. " 去年也是一样”
Thank you. I think that's very fair. 谢谢，我觉得那样很公平
[ Rock 'n' Roll music plays ]
[ Doors swing open and closed ]
[ Owl hoots in distance ]
[ Sighs ] Ooh.
Oh.
And...
go. 开始
Good. Good. Very good. 很好，很好
So, how did that feel? John? 感觉怎么样，约翰?
It feels -- It felt good. Weird. 感觉很好，有点怪怪的
It's called "Trust...And...Letting Go." 叫做”信任．．．放飞”
Trust...And... 信任
Letting Go. 放飞
[ Birds chirping ]
[ Sighs ]
[ Thunder rumbles ]
[ TV in background ]
Made you a cup of tea.
Are you okay? 给你泡了一壶荼
Bahd-day. 你没事吧?
Sorry? bahd—day 你说什么?
Mm-mm. Today...bahd-day. 今天．．．bahd—day
Bahd-day. bahd—day
I-I don't understand. 我不明白
Mm.
Happy birthday! Happy birthday! 生日快乐!生日快乐
-- Birth-day. -- Yes. Happy birthday. 是，祝你生日快乐
Par-ty. birth—day 生日派对……？
-- Yes! Party. Party. -- Par-ty! 是!派对!派对!
[ Laughs ] Yeah.
Party. 派对
Yes. Party, party. 是，派对
[ Sighs excitedly ]
@ Happy birthday to you @
@ Happy birthday, dear Nadia @
[ Doorbell rings ]
Oh!
Let me get it. 我去开门
[ Door opens ]
[ lndistinct, excited yelling ]
The flight was terrible. [俄语]坐飞机真可怕。
(俄语)
I told you I can make it. [俄语]我告诉你我会来的。
I told you she was beautiful. [俄语]我告诉过你：她很漂亮。
(俄语)
John! 约翰
Hey, John! John, John, John, my man! 嘿，约翰．．“，老兄
Hey, let me look at you. 让我看看你
Oh, beautiful, beautiful. [ Smooches ] 很帅，很帅
Beautiful. [ Smooches ] One -- One minute. 很帅等．．．等等
Nadia. Meet my new guitarist Alexei. [俄语]娜迪雅。来见见的新吉它手Alexei。
(俄语)
You'll love him, he's a riot. [俄语]你会喜欢他的，他是个有趣的人。
Happy Birthday. 俄语]生日快乐。
How's that, huh? 那是什么?
We can't drink our own piss,can we, John? Hey? 我们不能喝自己的酒，是吗?约翰?
Hang on.Um, sorry. Who are you? 等等，对不起，你是谁?
[俄语]拿几个杯子。
Uh, what are you -- what are you doing here? 你们来这里．．．你们来这里干吗?
Sorry, eh, you've lost me. 抱歉，你不懂的
(俄语)
You don't speak Russian? 你不会说俄语?
How do you say friend in English? [俄语]用英语怎么说“朋友”？
(俄语)
Friends, friends! Nadia, Yuri -- friends. 朋友，朋友!娜迪雅，你朋友
Is it Ok me being here? [俄语]我能待在这儿吗？
(俄语)
Yes. Nadia. Okay. 是的，娜迪雅，没问题
She wants to tell you that, you know, 她想告诉你
her English is so shit, 她的英语很糟
no one speak Russian,so it's very, very hard for her, you know. 没人和她说俄语，这对她来说很艰难
The light -- for the cake. 把灯关灯，蛋糕蜡烛
Okay, Nadia... happy birthday! 好了，娜迪雅．．．生日快乐!
[ Cheering ]
Hang on, hang on,hang on. 等等，等等
I need to know who you are first. 先让我知道你们是什么人
We are Russian. 我们是俄国人
Yes, I know. 这个我知道
Good. 很好
A-and? 还有呢?
And what?Oh, from the beginning. 还有什么?从头开始
Okay... 好．．．
Nadia is my little cousin, 娜迪雅是我小表妹
except she's not my little cousin, but we say "little cousin. " 要是她不是我小表妹我们也叫她”小表妹”
Is it good? 可以吗?
So you're -- you're both Nadia's cousins? 那你们都是娜迪雅的表哥?
No, no, no, Alexei doesn't speak English.
不，不，亚力克塞不会说英语
We are actors. 我们是演员
Although he is actor/musician. 他还是演员兼音乐家
He is very, very good. 他很优秀
I'm not so good.I just strum along. 我没他棒，我只会乱弹琴
He makes me look like a retard. 他使我看起来像个呆子
He smokes me. 他经常嘲弄我
No, I don't mean he "smokes" me...you know? 不，我不是说他”烟”我．你知道什么意思吗?
What? [俄语]什么？ [俄语]什么？
You -- You say "smoke"in England? 你们英国会说”吸烟”吗?
(俄语)
No. 不
No, okay. So I can say "he smokes me," huh? 不，好了，所以，我说，他抽我的烟?
So I come to England with other actors to make shows. 所以我和其他演员去英国表演
And I meet this crazy guy from Novgorod. 并且我这个来自N0VG0R0D的疯狂的家伙
I tell him about you, about chicken, and birthday cake. 我告诉你关于鸡肉和生日蛋糕
And here we are! 我们在这儿
So how -- how long will you be in England? 你在打算英国多长时问
Oh, plans. Come on. 计划，过来
Plans are for architects,politicians, not for us. 计划是为建筑师，哲学家为是为我们
Uh, but you must have a visa or something? 但是你必须要有一个签证或其他的东西?
Are you asking me for my documents? 你是问我的证件?
-- No. -- Yes, you are -- 不是的，你是
Okay, John, yes. 好的，约翰，是的
I've put on a few pounds. [俄语]看起来我还胖了些。
Don't tease him. Come on, John. 过来约翰
[俄语]别开他玩笑。
John, please. 约翰，请
Can I have a light? [俄语]借个火？
So...John, you have nothing to say to your fiance'e? 约翰，你没有什么对你的未婚妻说吗?
Maybe to a wife of 40 years,I can understand. 或许是四十年的妻子，我能理解
But...come on.You speak and I will translate if you want, okay? 但是．．．快点，如果你想你来说我来翻译，行吗?
Hello. 哈罗
Yuri; "Hello. " She say "hello" to you, John. 她向你问好，约翰
It's good. Go for it. 很好．继续
Um...
Do you like England? 你喜欢英国吗?
That's a classic. 那是很古典一个人
Hey, whew!Thanks God she say "yes"! 谢谢上帝，她说是
Go, go, go, go. 继续
Can't think of anything. 你不能再想些其他的事
Okay, now, Nadia -- she has secret to tell. 现在，娜迪雅她秘密地说
What? 什么?
Okay, she says that she watched you at airport... 她说她看见你在机场
I saw you standing there by the gate... 我看见你站在门边
She says,When I was a little girl, 她说，当我是个小女孩时
my father had these beautiful, old glasses for watching the birds. 我父亲有一些美丽的老眼镜看这些乌
Binoculars. 双筒望远镜
Binoculars. Okay.That he had kept from the war. 双筒望远镜，对，那是来自于战争
I would pretend binoculars was a camera, 我假装双筒望远镜，是一个照相机
and I would take pictures of the things I loved. 我喜欢拍一些我喜欢的东西
The day before I left Russia, 在我离开饿罗斯那天
my father gave me the old binoculars... 我父亲给我老式的双筒望远镜．
And he said that when I was to see you,I was to stand far away... 他说，当我见到你的时候我离你站得很远．．．
And look at you through the binoculars... 用望远镜看你
and if you were a bad person,I could run away. 如果你是坏人的话，我就可以逃跑
She say,She took picture... 她说，她在头脑中拍照
In the head.Took mental picture. 在意念中拍照
Okay. T ake picture. 好了，拍照
Closer. Closer.Okay. 靠近点，靠近点，好
Hey! Is like Hollywood, eh? Come on. 嘿!好像是好菜坞，是吗?过来
A 1...2...3!...3!
[ Owl hoots in distance ]
Ahh!
John. 约翰
[ Sighs ]
John. 约翰
Huh?
John... 约翰
[ Breathing heavily ]
John, John, John,John, John! 约翰
[ Jackhammer pounding ]
[ Sighs, zips zipper ]
[ Water running ]
[ lndistinct conversation in distance ]
[ Guitar strums softly ]
John! We can see you. Come in. Come in. 约翰，我们看见你了，过来，过来
Alexei; John.
Johnny! 约翰
Some Rabbit? [俄语]一些兔子？
Hangover medicine for yesterday. 昨天留下的药
-- You want some? -- No. No, thank you. 你来一点不，不，谢谢你
[ Playful yelling ]
Ahh! Ahh! Ahh!
Hey, John! John! Hey, John! 晦，晦!约翰!晦，约翰
Look -- John! 看约翰
You've got something on your face. [俄语]你脸上有些脏东西。
Stop that! [俄语]不要了！
一，二，三
[ Gasping ]
I won! [俄语]我赢了！
Hey!
Hey! Hey!
What the hell are you doing? [俄语]你想干什么？
I couldn't breathe! [俄语]我要憋死了！
You bastard. [俄语]你这个混蛋。
Don't ever touch me again! [俄语]再也不要碰我！
I told you to leave her alone. [俄语]我告诉过你别去碰她。
Keep out of this. [俄语]你别搀和了。
[ Nadia vomiting ]
John;So...I'm really sorry, 实在对不起
but I'm going to have to ask you to leave. 但是我不得不要求你离开
Oh, l-I'm sorry, John. 对不起，约翰
It --It's not you. 这不是你
Oh, it's my fault.I should have maybe come alone? 这是我的错，或许我应该一个人?
It's okay.You can stay tonight. 好的，你可以呆到今天晚上
I'm sorry.I don't know him that much. 对不起，我不知道更多他的情况
Okay. I see you tomorrow morning, we go. 好的，明天见，我们走
Good night, Yuri. 晚安，尤利
Thank you very much, John.You've been very kind. 非常谢谢你，约翰，你很友好
-- Thank you.Thank you, John.-- John. 谢谢你，谢谢你，约翰．约翰
Good night, John. 晚安，约翰
[ Chair drags across floor,glass breaks ] 椅子在地板上拖动，玻璃破了
-- [ Crying ] I'm sorry, John. -- What happened? 对不起，约翰发生什么了?
You're throwing me out? [俄语]你想把我赶出去？
What's he saying?! 他说什么?
Sit, sit, sit,sit, sit! 坐下
-- Alexei! Alexei! -- Leave her alone! 亚力克塞!亚力克塞!不要动她
You think you're better than me? [俄语]你觉得你比我强？
I beg you. [俄语]我求你了。
[ Kettle whistles ]
Let's see if lover boy has any balls. [俄语]让我们看看恋爱中的男孩有没有种？
Put the fucking kettle down! 放下那把壶
What? [俄语]什么？
停下
You with your nice job. [俄语]你工作挺好。
And your big house. [俄语]住的房子不错。
And you still have to pay for a women. [俄语]你得为这个女人花钱。
I don't understand. 我不懂你说什么
Let's see what she's worth to you. [俄语]让我们看看对你来说她值多少。
Oh, Jesus! 天哪
What are you doing?! 你在于什么?
What do you want?!What do you want? 你想什么?你想什么?
Bread. [俄语]面包。
Money. [俄语]钱。
[ Buzzer ]
Bank manager; Ah, John? 银行经理：哈，约翰
John, this is Robert Moseley,head of Southeast new business. 约翰，这是罗伯特．莫斯利西南商业公司的头
Robert, this is John Buckingham. 罗伯特，这是约翰．贝金汉姆
-- Hello, John. -- Hello. 哈罗，约翰哈罗
Thought you could give us a tour this morning, 虽然你可以给我们一个旅行这个早上
sort of be our lndian guide? 这种印地安导游
-- Right. -- Do you play? 对你能玩吗?
Yes, I do. 是的，我能够
That's John -- 那是约翰
he's always surprising us with his hidden talents, isn't he? 他的潜能会让我们吃惊，不是吗?
I was in a band.Keyboards. 我在银行．键盘
Sort of like...very loud,uh, very loud Marillion. 像这种．．．很大声的，非常大声的马利林恩
-- Oh, yeah. "Script For a Jester's Tear." -- Yes. 对，”画小丑的眼泪”是的
Come on, maestro. Give us a tune. 过来，艺术大师．给我们弹一段
I'll give you a tune later. 我以后会给你们弹
Take the ball and run with it, John. 拿那个球，并且转动它，约翰
Right. 好的
Good morning, John.Hey, give us a tune? 早上好．晦，给我弹一段?
-- I'll give you a tune later. -- All right. 我以后会给你们弹的 行
This is the, uh...
This is, um...
This is where we're doing "Trust -- 这是我们正在做的地方
"Trust And Letting Go." 相信并且让走
Moseley; Yeah. We're not doing this till the fourth quarter. 我们不做这个直到第四个季度
The result --has it been beneficial? 结果是对它有益吗?
John; Yes. 有
It's really weird at first. 刚开始，这非常奇怪
It's sort of, um,exciting and frightening at the same time. 同时这也是一种很激动和恐怖的
Wouldn't you say, John? 是吗，约翰?
Yes. 是吗，约翰?
No, no, we're starting to see results. 不，不，我们要看结果
This is Karen who's, uh, taking it. 这是卡伦，她拿这个
-- Hi. Robert. -- Hi. Hi. 晦，罗伯特
So, what are you doing here, exactly? 你到底在这干什么?
Karen; It's called "Trust And Letting Go. " It's a kind of game... 这就是所谓的”信任和让他走”这是一种游戏．．．
Excuse me. 对不起
Hey, John, Moseley's here. 晦，约翰，莫斯利在这儿
Yeah, I'll give you a tune later. 好的，我以后会给你弹
It's weird, isn't it? 太奇怪了，不是吗?
Very good. So if you'd like to swap places with your partners, 非常好．如果你想和你的同伴交换位置
we'll try a bit of mutuality. 我们试图有一点相关
Get into your place...and brace. 进入你的地方．．．打起精神来
And arms penguin... 手像企鹅
and in the back,I want you to really flex your knees. 并且在后面，我要你真正地弯你的脚
Be ready -- Be ready to catch them. 准备准备抓住他们
Okay? And...go. 好了吗?并且．．．走
[ Alarm rings ]
[ Climbing stairs ]
[ Breathing heavily ]
Yuri; I am so sorry, John.So sorry. 对不起，约翰，对不起
Come on, you big orange bastard! 快点，你这个大桔子私生子
Live! 生活
[ Tires screech ]
[ Glass breaks, alarm sounds ]
Tell him he's got what he wanted 告诉他，他想要什么
and to let her go. 并且，让她走
Thank you, John.Thank you very much, John. 谢谢，约翰．非常谢谢你，约翰
I love you. [ Whispering in Russian, indistinct ] [俄语]我爱你。
I'll always love you. [俄语]我一直爱着你。
[ Russian hip-hop music plays ]
Guess? [俄语]猜一下？
Fifty thousand. [俄语]
[俄语]5万镑
Sixty four thousand, eight hundred. [俄语]64800镑
There's over ninety grand here. [俄语]有差不多9万美元。
Woo! Woo!
Split it up three ways. [俄语]分成三份。
[ Whistles ]
You owe me 150 pounds. [俄语]你欠150镑。
What for? [俄语]为了什么？
I've been shelling out for you all week. [俄语]我为你付钱付了一个星期。
What have you bought me? [俄语]你为我买了什么？
When we went to the Hard Rock Cafe. [俄语]我们去“硬石咖啡屋”的时候。
When we went to see "Cats". [俄语]我们住在“Cats”宾馆的时候。
Who paid? [俄语]谁付的钱。
That's normal friendship stuff. [俄语]那是朋友间该付的。
Tightwad. [俄语]小气鬼。
What was "Cats" like? [俄语]“Cats”怎么样？
Not bad. [俄语]不错。
Yeah it was so-so. [俄语]一般般。
I gave it three stars. [俄语]够三星标准。
The sets were good. [俄语]那儿东西不错。
The sets were excellent. [俄语]那儿东西棒极了。
Everything was very big. [俄语]每样东西都那么大。
the trash, coke cans... [俄语]垃圾箱，可乐罐...
...so you felt cat size. [俄语]...所以你就感觉那地方大了。
It was really clever. [俄语]真聪明。
So... [俄语]所以...
Tell me... [俄语]告诉我....
How many times did you have to do it? [俄语]你一共做了几次？
Two? [俄语]两次？
Three? [俄语]三次？
You scared me with the kettle. [俄语]你拿着那水壶吓死我了。
How are you doing? You okay? 你怎么样?你还好吗
Listen, uh, let me show you something. 听著，让我给你看一些东西
Maybe this is gonna make it easy, you know? 或许，这会让这更容易，你知道吗
Look, uh, look -- 看，看
uh, this is, uh, German guy. 这是德国家伙
Okay? This is, uh,Switzerland. 好了，这是苏格兰人
This is, uh, Greek -- Greek guy. 这是希腊人
This is, uh, a croupier. 这是总管理人
This is a fat guy. You see? No. 这是一个胖的家伙．你明白吗?不
And this is, uh, this is you. 这是你自己
Listen, John, you know, uh... 听著，约翰，你知道
they weren't -- you know, they weren't as good as you are. 他们不是和你一样好的
You...you shouldn't feel so bad, huh? 你不要感到那样糟糕?
Okay, um, I need this. 好了，我要这个
Thank you. 谢谢
[ Truck horn blares ]
It's enough isn't it. [俄语]
[俄语]够多了。
We can stop now. [俄语]我们现在收手吧。
Do you want to stop? [俄语]你想收手？
Yes. [俄语]是的。
Well, stop then. [俄语]好的，我们收手。
What's this? [俄语]这是什么？
What? It's nothing. [俄语]什么？没什么。
I burnt myself. [俄语]我自己烧伤的。
A rope burn? [俄语]被绳子烧的？
No. I did it cooking. [俄语]不，是我做饭时弄的。
You liked this one didn't you? [俄语]你喜欢这一个，是不是？
That's ridiculous. Just drop it. [俄语]真荒谬。哪有的事。
Are you lying? [俄语]你是不是说谎？
And that story? [俄语]那个故事？
The binoculars. [俄语]关于望远镜的。
Was that true? [俄语]是不是真的？
I'm going to that arcade. [俄语]我去逛街了。
They've got GranTurismo. [俄语]这里有高级跑车。
Have fun. [俄语]玩好。
I made you something [俄语]我给做了点儿东西。
I want to see if it fits [俄语]看看合不合身。
[ Sighs ]
Do you like it? [俄语]你喜欢吗？
Say thank you. [俄语]说谢谢。
[ Breathing heavily ]
You're going to be a father. [俄语]你要父亲了。
I'm pregnant. [俄语]我怀孕了。
I've been throwing up for weeks. [俄语]我已经吐了几个星期了。
Aren't you pleased? [俄语]你不高兴吗？
What are we supposed to do with a baby? [俄语]我们要小孩干什么？
Think of a name for it. [俄语]给孩子起个名。
[ Sighs ]
[ Door opens and closes ]
[ lndistinct talking on police radio ]
John's been with us for, uh, 10 years, 约翰和我们在一起十年
and, uh, I think I speak for us all 并且我想我可以对我们大家说
when I say I hope he, uh,I hope he gets 10 years. 当我说，我希望他得到十年
Banking asks a great deal of an individual. 银行需要很多的个体
It says, "Here's all this money. Don't...steal it." 它说，这儿有所有的钱，不要偷钱
We are insured for this sort of thing, so it's not the money, 我们为各种事情保险，所以这不是钱
it's just...I sat next to him for years, 这正是．．．我坐他接下来的几年
and, uh, he seemed perfectly normal. 并且，他看起来是正常的
Sort of, good-old John. 这种好的老的约翰
[ Grunting, breathing heavily ]
[ Clock alarm ringing ]
[ Ringing continues ]
[ Ringing stops ]
Ah!
Ahh!
[ Both grunting ]
Ow! Ow! Ow! Ooh!
[ Both breathing heavily ]
Ooh!
[ Sighs ] Ooooooh.
Ooh...ooh...
ooh.
Ahhh!
Great. You split my fucking lip. 很好，你撕裂了我受伤嘴唇
Waitress; Good morning. What can I get for you? 你好，我能为你做什么?
Uh, I'll have an espresso with, um... 我要一杯浓咖啡
with a small pastry or a croissant. 我要一个小的面粉糕饼或者新月形面包
We only do a croissant with the continental breakfast. 我们只要一些新月形面包作为欧洲人的早餐
Uh, just -- just give me a coffee. 给我一杯咖啡
One coffee. And for you, sir? 杯咖啡．你呢，先生?
He'll have a coffee. 他要一杯咖啡
It makes it easier, okay? 这更简单，行吗?
It makes it faster. I worked it out. 它使它变得更快我已知道它的特性了
If I don't speak English, the men, they -- 如果我不说英语那些男人，他们．．
they fall faster. 他们更快入迷
Look, they don't blame you. 他们不会责怪你的
When a bank employee does this, they -- they understand. 当一个银行职工做这个时他们会理解的
You get your life back. Hmm. 你拢回你的生活来了
Anyway, I bet -- I bet you hated the bank, huh? 不管怎样，我敢肯定你恨那家银行，吧?
Why else would you send off for me? 为什么你送别的给我?
I-if you just wanted sex, just go to a prostitute. 如果你想做爱，可以去找妓女啊
Well, as it turns out, I did. 它一出现时，我就有这个感觉了
Ahh!
-- Here we are. -- Lovely. 这是你们点的东西好的
-- Splendid. Thank you. -- I don't want it. Take it back. 很好，谢谢我不要了，拿回去
I'll -- I'll have it. 哦，我要
-- Lovely. -- Pleasure. 可爱的不客气
Oh, excuse me. Um... 请问
Where are we? 我们是在哪?
Uh, we're just outside Newbury. 我们刚从纽伯利出来
Do you know where the nearest police station is? 你知道最近的警察局在哪吗?
Um, that would be Marlborough. 可能是在马尔伯勒
Two junctions in that direction. 那个方向的两条路的交叉处
One or two. I can't remember. 条还是两条我记不得了
So about five or ten minutes? 大约要五分钟还是十分钟?
Five or ten minutes. Not far. 五分钟或十分钟，不远
Lovely. Perfect. Thanks. 很好，谢谢
-- Pleasure. -- Thank you. 不客气谢谢
John, uh... 约翰
John, I -- I need your help. 约翰，我需要你的帮助
Ooh.
You must think I'm the biggest pillock in the world. 你一定认为我是这世上最会玩弄人的人
I know you just want to punish me. 我知道你想惩罚我
I do. I want to very badly. 是的，非常想
So, what, y-y-you're -- you're just going to be... 你究竟想用什么
vindictive! 来报复我!
In every sense. If at all possible. 用每份感觉，假如可能的话
You can't hurt me more than I'm hurt already. 你不能比我所受的伤更进一步伤害我
Well, Nadia, if it's all the same to you, 好，娜迪雅，假如它都一样对待你
I'd like to give it a bash. 我宁愿暴打你一顿
My name is not Nadia. 我不叫娜迪雅
[ Engine sputtering, loud thump ]
John, in Russia, there is no work for women. 约翰，在饿罗斯，女人得不到工作
Sometimes you get drawn into something. 有时你会被一些东西迷住
You don't know how it's going to end. 你不知道那是怎样结束的
-- Here we go. -- What? 我们得离开这儿什么?
No, go on. I've been actually looking forward to this bit. 没什么，继续，事实上我一直在期待这样的事发生
What? 什么?
"It's so hard in Russia in winter that we have to eat each other. 饿罗斯的冬天太难熬了我们不得不被此互相吃
"It's so cold that we have to go to England
那儿太冷了，我们不得不去英格兰
and shag people to keep warm." 并且追赶人们以保持体温
I'm just saying -- the life there for women is very hard. 我只是说女人的生活是非常艰难的
No, I'm sure. 不，我能确信是那样
The rest of the world is not like St. Albans, John. 剩下的日子不像在圣艾邦斯了，约翰
Well, thank Christ for that. 感谢上帝恩赐
So...Alexei -- which I know isn't his name -- 亚力克塞．．．我知道那不是他的名字
-- He will be back. -- I beg your pardon? 他会回来的抱歉?
He left me my ticket and passport. 他忘了我的机票和护照
It's pretty clear he wants to see me again. 很明显他想再见到我
Yeah, actually, yes. Yeah. 是的，确实是
I tend to tie up and abandon women I really want to see again, too. 我也会占有和放任我很想再见到的女人
No, but you tie them up. 不，但你占有了他们
Woman; Well, I was queuing up at the checkout, 我正验票排队等候
and I think I put my bag on the floor... 我觉得我把包放在地板上了
All right, would you like to give me some details, love? 好，能再给我详细说明一下吗?
-- Where's the toilet? -- What? 卫生问在哪?什么?
I'm going to be sick. Where's the toilet? 我很想吐卫生问在哪?
-- No, you're not. -- I am going to be sick! 不，你不行我很想吐
Nice one. How stupid do you think I am? 好家伙，你认为我会这么笨吗?
Where's the toilet? 卫生问哪?
The what, love? 什么，小姐?
Where's the toilet? 卫生问在哪?
Through that door, up the stairs, 过这扇门，上楼
and it's just on the left. 就在左边那个
[ Siren wails in distance ]
[ Door closes ]
[ Vomiting ]
[ Gasping and sighing ]
[ Toilet flushes ]
You're pregnant... aren't you? 你怀孕了?
Can I help you? 我能帮你吗?
Hmm?
谢谢
Sir? Can I help you? 先生?我能帮你吗?
Hmm...no. 不
Thank you. 谢谢
Reporter; ...And finally, a St. Albans bank clerk is on the run today 最后，圣艾邦斯银行职员今天正在逃跑
after stealing &90, 000 in broad daylight from his own branch. 白天从他的自己的分行偷走了9万美元
John Buckingham, who lived alone 约翰．贝金汉姆，他单独生活
and had been with the branch for over 10 years, 并且在那个分行超过十年
was described by bosses as a "workhorse. " 被老板描述为一个”工作狂
Now police are on the lookout for a bright orange... 现在，警察正在找那个明亮的桔子．．
Oh, Jesus. 天哪
We'd better get off this motorway. 我们最好离开马路
-- You got your passport? -- Yes. 你拿到你的护照吗?是的
-- When's your flight? -- It's tomorrow. 你什么时候起飞?明天
I want you to know -- I appreciate this. 我想你明白，我很感激
I'm sorry you're a fugitive from justice. 对不起你逃脱了审判
John -- 约翰
So when you were a little girl, you know, 当你是一个女孩的时候，你知道
running around Russia with your binoculars on, 用望远镜看整个饿罗斯
did you think, 你是否认为
"When I grow up, I want to fuck loads of strange men, 当我长大以后，我要让一个陌生男人承担不必要的负担
"steal their homes, jobs, and their dignity, 偷他的家产，工作和尊严
"but what I really want to do 但是我真正想去做
"is I want to end up on my own, flat-broke, knocked up, bun in the oven, 我想结束我自己的破旗，累跨了卷缩在壁炉边
back to Moscow on an Aeroflot"? 飞回到莫斯科?
So tell me, John... 告诉我，约翰
did you say, "When I grow up, 你说的”当我长大时
"what I want is to still be in this town, 我想把什么留在镇里
"in this job that I hate, in a house with ants, 工作是我最讨厌的工作房子又到处是蚂蚁
"and a big bag of pornography, 还有一大包的色情小说
"and then I'm going to send off to Russia for a wife, 作为一个妻子我要派适回莫斯科
and she will fall in love with me"? 她会爱上我吗?
What did you expect, John? 你指望什么，约翰?
What did you really expect to happen? 你真的期待发生什么?
[ Tires screech, engine stops ]
[ Horn honks ]
Hey, John, they're looking for this car. 约翰，他们在拢这辆车呢
This is not a very good plan. 这不是个很好的做法
[ lnsect buzzes ]
Dear Nadia. [俄语]亲爱的娜迪亚。
(俄语)
You are only girl in world. [俄语]我的眼里只有你。
I dream-to talk. [俄语]我渴望着与你交谈。
What will happen? [俄语]会发生什么？
[ Glass breaks ]
How far is the airport? 到机场有多远?
What are we going to do, John? 我们要做点什么，约翰?
[ Airplane engine roars ]
[ Russian hip-hop music plays ]
"This newly built, 2-bedroom villa is peacefully seated 这是最新的建筑，两个卧室的别墅设计得温馨祥和
"in a hillside above the stone-walled village harbour. 花岗岩体的小山坡上是庄园的眺望亭
It has its own swimming pool." 还有自己游泳池
[ Fabric drops ]
[ Clears throat ] Ah, shit. I have no more cigarettes. 操，没烟了
So what happened between you and the blonde? 你和那个金发女郎之间发生了什么?
What? 什么?
[ Owl hoots in distance ]
The, uh, the short -- the one with the small eyes. 那个矮小的有一双小眼的人
The one in your cupboard. 那个在你橱柜里照片上的那个人
Hmm?
It's none of your business. She didn't have small eyes. 这不关你的事，她不是小眼睛
Did she leave you? 她不理你了?
Come on. Hmm? 说啊，吧?
It's nothing to be ashamed of. Did she leave you? 没什么难为情的，她离开你了?
Who'd she leave you for? Her boss? 她离开你跟谁去了?她老板?
Your best friend? 你最好的朋友?
A woman! 或者是一个女人
She's dead. 她死了
Oh, I'm sorry. 对不起
I'm sorry, l, uh... 抱歉，我
I...don't know why I said that. 我不知道为什么那样说
She's not dead at all. 她根本没死
She's not -- 她没
-- What?! -- Um... 什么?!
I don't know why I said it. I'm sorry. 我不知道为什么会那样说，抱歉
She's alive? 她还活著?
She's alive?! [ Laughs ] 她还活著?
Laugh it up. 大声笑吧
[ Laughs ]
Go on. 继续
[ Coughing ]
You should stop smoking. 你要戒烟了
You're pregnant, and you smoke like a bastard. 你有身孕又抽烟像个歪种
-- I'm trying to quit. -- Well, it's not working. 我正尽力去戒你看身体都不太好了
I smoke more when I'm unhappy. 心情不好时我抽得更凶
Nobody's that unhappy. 没有人会那样不高兴
[ Coughs, clears throat ] Well, maybe I want to die. 也许我想去死
Don't you want me to die? 你不想我去死吗?
I don't want anyone to die. 我不想任何人去死
Oh, except for "Small Eyes." 除了那个”小眼睛”
Except for "Small Eyes." 除了”小眼睛”
[ Laughs ] So why did it end? 为什么会结束那段情?
I don't know. 不知道
Mm. What was her name? 她叫什么名?
What's your name? 你叫什么名?
Mm...
[ Birds chirp ]
[ Airplane engine roars ]
[ Men talking indistinctly ]
I've got three hours. 我还有三个小时
Maybe I can buy you a coffee. 也许我能给你买杯咖啡
No. I-I shouldn't be here anyway. 不用，不管怎样我不该在这儿了
I think -- I think I'd better just go. 我想我最好离开
What are you going to do? 你想做点什么?
Uh...I don't know. 不知道
I got this, uh... 我拿了这个
This is for you. 这是给你的
Yeah? No, thanks. 是吗?不用了，谢谢
No. Please. Why not, huh? 不，请拿住，为什么不?
Goodbye. 再见
Woman; Would all passengers traveling on BCC Air Flight 003 to Dusseldorf 所有乘坐BGG003航班到杜塞尔多夫的旅容
please proceed immediately to Gate 19, 请马上到19号入口
where the flight is now boarding. 飞机马上就要起飞了
[ Airplane engine roars ]
[ lndistinct talking on police radio ]
Woman; Excuse me. 请问
Could you please tell us where to get the bus to -- to Tate Gallery? 能告诉我在哪坐车去泰特美术馆吗?
-- T ate Gallery? -- Yeah. 泰特美术馆?是的
-- Excuse me. -- Just a minute, sir. 打扰一下请稍等，先生
John; Excuse me. Sorry. 请原谅，抱歉
Excuse me. Sorry. Excuse me. 不好意思，抱歉
Yuri; To the Skye Grand Hotel, across the way. 去斯凯．喜兰德旅馆，抄近路走
Fuck! 操!
[ Car horn blares ]
Woman; The Skye Grand Shuttlebus... 斯凯．喜兰德机场汽车旅馆
Two Russians just came past w-w-with a woman. 刚来的两饿罗斯人挟持著一个女人
Which room are they in? 他们住在那个房间?
I'm sorry, sir. I'm afraid we can't give out room numbers. 抱歉，先生，我们不能随便说出房号
It's just that she -- she left something -- 只因她遗忘了点东西
she left something in -- in my cab. 她把这个放在我车里忘记拿了
We'll make sure she gets them. 我们会确保她拿到的
[ Whistling ]
Excuse me. Two Russians are staying here. 打扰一下，有两个饿罗斯人住在这儿
Do you know which floor they're on? 你知道他们住在几楼吗?
Yes. I know which floor they're on. 是的，我知道他们住在那一楼
And -- And, um...
Which floor would that be? 是那一楼呢‘
We've only got one floor. 我们只有一层楼
Thanks. 谢谢
[ Airplane engines roar ]
[ Leaves rustling ]
[ Gasps ]
@...So easy to leave me @
@ All alone with the memory... @
[ Breathing heavily ]
Oh, Jesus. 哦，天哪
Oh, Jesus! 哦，我操
So you came back to rob me? [俄语]所以你回来抢我？
(俄语)
Is that it? [俄语]是吗？
So now we're even. [俄语]现在就我们俩。
I panicked. [俄语]我很紧张。
I'm sorry... [俄语]对不起....
...we're square. [俄语]....我们之间清了。
I love you. [俄语]我爱你。
I still got my ticket home... [俄语]我们会回家....
...or Spain? [俄语]或者去西班牙？
Come with us... [俄语]和我们一起....
Just one last time. [俄语]最后一次。
[ Floor squeaks ]
[ Breathing heavily ] Okay!
John! What are you doing?! Huh?! 约翰!你在干什么?
What the fuck is john doing here? [俄语]约翰在这儿干什么？
(俄语)
Be careful. 小心点
That's the cigarette lighter... [俄语]那个是打火机....
...I gave you for Christmas, isn抰 it? [俄语]....是我给你的圣诞礼物。
Don't hurt him. [俄语]不要伤害他。
What do you care? [俄语]你伤心了？
He came here with me [俄语]他和我一起来的。
You mean... [俄语]你是说...
You mean you're together? [俄语]你俩在一起？
No we're not. [俄语]不，我们没有。
I told you. [俄语]我告诉过你。
I knew... [俄语]我知道...
...I knew something was going on. [俄语]...一定有什么事发生了。
You don't know anything. [俄语]你什么也不知道。
and you don't own me. [俄语]我不是你的。
If you love him so much [俄语]如果你真的爱他
Let's see you do it. [俄语]你就做那事让我们见识一下。
do it. [俄语]做呀。
What's he saying? 他在说什么?
Come on. [俄语]快呀。
Show me. [俄语]给我看呀。
Don't do this. [俄语]不要这样。
I'll make a big mess here. [俄语]我要把这里弄的一团糟。
You know I'll do it. [俄语]你知道我会做的。
Ahhh!
[ Struggling ]
You hate me. [俄语]你恨我。
And I showed you the world. [俄语]我让你见识见识。
Don't leave me here. [俄语]不要把我留在这儿。
At least leave me my share. [俄语]起码也得把我那份留下。
Your money's in his coat. 你的钱在他口袋里
[ Muffled screams ]
Woman; Passengers traveling on Flight 461 to Moscow, 乘坐莫斯科461航班的旅容
please proceed to Departure Gate 4. 请到四号出境口验票
Your flight is now boarding. 飞机马上就要起飞了
Are you okay? 你没事吧?
[ Breathing heavily ] Yeah. 没事
Okay. Goodbye. 好，再见
Goodbye. 再见
So, what are you gonna do? 你打算做什么?
I don't know... something else. 不知道．．．也许是别的什么
Promise? 是承诺?
Promise. 是承诺
Goodbye. 再见
This isn't mine. 这不是我的
It's not mine, either. 也不是我的
I don't want it. 我不想穿
-- I can't take it. -- Just...I... 我不能穿上它．．．只是．．．我
Y-You could spend it on the baby.
也许对你宝贝有用
You know... [俄语]你知道....
...You're always surprising me. [俄语]...你总是给我惊喜。
You know when I said that I didn't speak Russian? 难道你不知我说过不懂俄语吗?
I wasn't actually just making that up. 我真的听不懂
I-It's a long way to go for a date. 飞行一天是一段很长的路程
I know. 我知道
Woman; Gate closing for Flight 131 1 to Moscow... 莫斯科1311航班大门正在关闭
But...I don't know you. 但．．．我不了解你
And I don't know you, either. 我也不了解你
What will happen? [俄语]会发生什么？
Alexei? 亚力克塞?
Fuck a Duck. [俄语]操他妈。
Airport! Airport! 去机场!快
Give me the coat. 给我大衣
-- What? -- Just give me it. 什么?只须把它给我
You say "yes," hmm? 你是说”YES’的吧‘
-- Say "da." -- Da. 要改说”DA”DA
Are you Ok? [俄语]你还好吗？
Da. DA
Are you scared? [俄语]没吓着吧？
Da.
Are you a giraffe? [俄语]你是长颈鹿?
Da. DA
My name is Sophia. 我的名字是索菲哑
Sophia. 索菲哑
Hello, Sophia. 你好，索菲哑
Mine's still John. 我的名字还是约翰
Hello, John. 你好，约翰